Spørsmål og svar

Svar: C: Å være borte fra skolen uten lov

Svenskene sier «att skolka», mens danskene sier «at pjække».

Svar: B: Gavmild

Onkel Skrue er kanskje verdens mest kjente gjerrigknark. På engelsk heter han Scrooge McDuck, etter gnieren Ebenezer Scrooge hos Charles Dickens.

Svar: A: Egentlig

Ordet kom inn i norsk fra nedertysk og er i slekt med «egen». Mange sier «egentli», men både t-en og g-en skal være med når vi skriver.

Svar: Danke / Danke schön / Danke schon / Danke sehr

Vil du være ekstra høflig, kan du si «vielen Dank», som betyr mange takk.

Svar: C: Finsk

Finsk er ikke i slekt med norsk, men har lånt mange eldgamle ord fra germanske språk, som «kuningas», konge.

Svar: 29 / tjueni / niogtjue / niogtyve

Det er de 26 bokstavene i det latinske alfabetet pluss æ, ø og å. Bokstavene c, q, w, x og z brukes mest i navn og lånord.

Svar: C: Synonym

Et antonym betyr det motsatte, som «varm» og «kald». Homonymer skrives likt, men betyr noe helt forskjellig, som «fyr» om en mann og om et fyrtårn.

Svar: A: Helt nytt

«Flunkende» brukes nesten bare sammen med «ny», akkurat som «splitter» i «splitter ny».

Svar: B: Motgang

Å holde sammen «i medgang og motgang» betyr å stå sammen både når det går godt, og når det går dårlig.

Svar: D: Interessant

Ordet har én r og dobbel s, akkurat som «interesse». Det kom til oss via fransk, og bak ligger latin «interesse», som betyr å være mellom eller å ha betydning.

Svar: B: munn

Ordtaket betyr at det lønner seg å stå tidlig opp. Tyskerne sier det samme: «Morgenstund hat Gold im Mund».

Svar: glimrer / glimmer / glitrer

Ordtaket finnes også hos Shakespeare. I «Kjøpmannen i Venedig» står det: «All that glisters is not gold».

Svar: D: Krøllalfa

Mange sier også «alfakrøll». Svensker og dansker sier «snabel-a», altså a med elefantsnabel. Nederlendere sier «apenstaartje», som betyr liten apehale.

Svar: A: E

I en stor samling norske tekster fra nettet er e nesten dobbelt så vanlig som nummer to, r. Mange ord ender på -e, som «jente», «kaste» og «store».

Svar: D: Lat og treg

«Sid» betyr som når langt ned, som i «en sid kjole». En sidrumpa person har altså rumpa langt nede, som om den er limt fast i sofaen.